Nessa segunda-feira (25), a IMAX, empresa canadense especializada em tecnologia de projeção e exibição cinematográfica em grandes formatos, anunciou uma parceria estratégica com a startup de tecnologia Camb.ai, para expandir o alcance de seu conteúdo original por meio de traduções e dublagens baseadas em inteligência artificial.
A iniciativa busca responder ao aumento global na demanda por conteúdo em idiomas não ingleses, que já ultrapassa os padrões tradicionais em mercados como Estados Unidos, Reino Unido, Austrália e Canadá.
A mudança segue a tendência da indústria de entretenimento, que alcançou R$ 16,25 trilhões (US$ 2,8 trilhões) em 2023 e projeta crescimento para R$ 19,373 trilhões (US$ 3,4 trilhões) até 2028, segundo a PwC.
A Camb.ai oferece modelos avançados de tradução e dublagem, como o Boli, que converte fala em texto traduzido, e o Mars, que transforma texto em fala mantendo nuances de áudio originais.
Essas ferramentas operam pela plataforma DubStudio, que suporta 140 idiomas, incluindo aqueles com pouca presença digital. A startup já demonstrou a eficácia de sua tecnologia em eventos como o Australian Open e a Major League Soccer.
IMAX visa reduzir custos com tradução
O CTO da Camb.ai, Akshat Prakash, explicou que a tecnologia da empresa combina precisão com velocidade, permitindo tradução simultânea em até 10 idiomas com uma latência de 20 a 30 segundos.
A abordagem envolve três camadas: modelos de IA, infraestrutura de hospedagem e a plataforma de interface.
O objetivo é preservar a qualidade do áudio original, incluindo sons ambientes e trilhas sonoras, essencial para conteúdos imersivos como os da IMAX.
Inicialmente, a IMAX aplicará a tecnologia em idiomas amplamente utilizados, com planos para expandir a oferta gradualmente.
O presidente da IMAX Global Theatres, Mark Welton, destacou que a parceria com a Camb.ai promete reduzir custos de tradução, embora detalhes financeiros não tenham sido divulgados.
Ele também reforçou que a iniciativa está nos estágios iniciais, com testes internos em andamento para avaliar o potencial completo da tecnologia.
Fundada em Dubai, a Camb.ai conta com uma equipe de 50 pessoas e já levantou R$ 23,2 milhões (US$ 4 milhões) em uma rodada inicial liderada pela Courtside Ventures.
A startup planeja expandir sua equipe e operações por meio de uma nova rodada de financiamento pré-Série A, consolidando sua posição como fornecedora de tecnologia inovadora no setor de entretenimento.
A medida também deve impactar o mercado de tradução e dublagem, com profissionais, principalmente dubladores, sendo substituídos por IA.
